Admission

Admission Now, as a student of Latin, I understand the strain of translation. No two translations are ever the same, usually due to the education and bias of the translator. The D’aulaire’s remain true to the wildly complex myths of Ancient Greece while crafting an accessible book for children. The D’aulaire’s take on Greek tales gives sweetness and life to staggeringly human stories while still painting characters in divine light. The Yosarian in me changes the question from “How do we succeed? ” to “How do we minimize the loss of civilian and allied life while we inevitably fail? ” The Clevenger in me responds to this new question with a sense of patriotic, even divine, duty. As a small child, I did not fully grasp the implications of translation and the issues that arise from recitation. This is why I think that “warheads on foreheads” is strategically counterproductive. Being given the Sisyphean task of killing our way out of an insurgency, the only response I can have is to work very hard to be sure that the warheads are landing on the right foreheads. Nazis are evil, we know that now, or at least many of us do, but at the time, the war raged for three years before the United States entered. Even when we finally joined we only declared war on the Nazis in response to their declaration of war on us. Clever minds like Lehrer, Vonnegut, and Heller looked at Americans patting themselves on the back after the war, as if we had won a moral victory. The same people who hadn’t wanted to fight the Nazis in 1939 or earlier were now congratulating themselves for defeating them. I once heard art defined as anything that makes its audience feel and react. I like this definition, so I’ll posit that any art that causes a person to feel, greatly, is great. While Clevenger just blindly believed and followed what he was told was patriotic, Yosarian questioned why a bunch of people he didn’t know wanted to kill him. The aspect of Clevenger that I identify with is not the blind followership, but followership nonetheless. I may not agree with the goal we pursue or how we try to reach it, but if I am given a job to do I will do it thoroughly and with all my effort. Pashtuns are the ethnic group that make up a majority of the fighters in that country and they have a system of core beliefs that make one a Pashtun called Pashtunwali. One aspect of this is Badal, or retribution, essentially meaning that if someone harms or even insults a friend or family member it is your duty as a Pashtun to take revenge, generally by spilling blood. I can see aspects of both Yosarian and Clevenger in myself. Like Yosarian I think it is important to question my reality, and view what I am told is “common sense” with skepticism. Because of this, for every fighter we kill, we create a whole family of new fighters. This never-ending cycle is the reason Afghans have been fighting almost constantly since 1979. I am tempted to write about a more important book, something a little weightier and more historic, but I feel it would be most appropriate to write about Jane Eyre. It’s a book that’s exceptionally significant to me because it has been an exceptional source of comfort. So I’ll make Jane Eyre my great book, as it has caused me to feel greatly solaced. In a well-written book, life-altering challenges and mundane activities alike are transfigured into something of consequence, as if they are part of a grand, unperceivable pattern. I think it may be the moral certainty we now have about that war.